GTAI AL FAROUK. Après la cérémonie de remise des diplômes, la mission commence.

DSC 0160 1024x768 GTAI AL FAROUK. Après la cérémonie de remise des diplômes, la mission commence.

Samedi, le 21 février 2015, au Centre de formation Koulikoro, en présence du commandant de Mission EUTM, le Ministre de la Défense et de l’Anciens Combattants, le Chef d’Etat-Major de l’Armée, les missions diplomatiques européennes et internationales et les représentants d’organisations internationales, a été organisée la cérémonie de la remise des diplômes du GTIA AL FAROUK, après 12 semaines d’entraînement intensif pour les missions ultérieurs.

Les visiteurs distingués et l’audience ont eu l’opportunité de suivre une démonstration de lutte corps-à-corps soutenue par le personnel du GTIA AL FAROUK, indiqué par les entraîneurs européens.

Le commandant du GTIA AL FAROUK, Lieutenant-colonel Traoré et tous ses officiers, sous-officiers et soldats, ont ensuite reçu le certificat pour la fin d’entraînement du Ministre de la Défense et de l’Anciens Combattants, le Chef de l’Etat-Major de l’Armée, le commandant de Mission EUTM et les entraîneurs EUTM.

La cérémonie s’est achevée par un défilé des GTIA AL FAROUK, qui est maintenant prêt d’être déployé et exécuter ses missions dans le domaine de la responsabilité.

 GTIA AL FAROUK. After the graduation ceremony, the mission begins.

On Saturday, 21st of February 2015, at Koulikoro Training Centre, in the presence of the EUTM Mission commander, the Minister of Defence and Veterans Affairs, the Chief of General Major Staff of the Army, European and international diplomatic missions and representatives of international organizations, has been organized the graduation ceremony of GTIA AL FAROUK, after 12 weeks of intensive training for the future missions.

The distinguished visitors and the audience have had the opportunity to follow a close combat demonstration sustained by the GTIA AL FAROUK personnel, instructed by the European trainers.

The commanding officer of the GTIA AL FAROUK, Lieutenant Colonel Traoré, and all its officers, NCOs and soldiers, then received the certificate for the end of training from the Minister of Defence and Veterans Affairs, the Chief of General Major Staff of the Army, the EUTM Mission commander and EUTM trainers.

The ceremony concluded with a parade of GTIA AL FAROUK, which is now ready to be deployed and execute its missions in the area of responsibility.

La visite du commandant des forces de défense de l’Estonie a l’EUTM Mali

DSC 0056 300x200 La visite du commandant des forces de défense de l’Estonie a l’EUTM MaliLe commandant des forces de défense de l’Estonie, Général Commandant Riho TERRAS, accompagné par Lieutenant-Colonel Rain JANO, Capitaine Indrek ELLING, le Chef du STRATCOM Mr. Vallo TOOMET, le représentant du Prime Ministre Estonien Mr. Kadri PEETERS, le représentant du Ministère de la Défense Estonien Mr. Sven SAKKOV, est arrivé le samedi 14 février 2015 à BAMAKO pour une visite à la Mission Européenne d’Entraînement au Mali.

Les visiteurs distingués ont été accueilli au MHQ par le général de brigade Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL, commandant l’EUTM Mali.

Le Chef d’Etat-major de l’EUTM Mali a présenté les différents aspects de la mission avant de se rendre au centre de formation de KOULIKOURO, ou le Chef du TTF a présenté a présenté un mémoire au sujet de la mission de formation suivie d’une visite du camp d’entraînement.

Visit of the Commander of Estonian Defense Forces

The Commander of Estonian Defense Forces, Major General Riho TERRAS, accompanied by Lieutenant Colonel Rain JANO, Captain Indrek ELLING, Chief of STRATCOM Mr. Vallo TOOMET, Estonian Prime Minister representative Mr. Kadri PEETERS, Estonian MoD representative Mr. Sven SAKKOV, arrived on Saturday 14 February 2015 in Bamako, visiting the European Union Training Mission – Mali.

The distinguished visitord have been greeted by the Mission Commander of EUTM Mali, General Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL.

The EUTM Mali Chief Of Staff presented a complex brief at EUTM Headquarters in Bamako, and then the distinguished visitors departed for Koulikoro, where the TTF commander presented a brief regarding the training mission followed by a visit of the Training Camp.

Visite du Lieutenant Général Göran Mårtensson, Chef des Operations Conjointes, au Mali.

DSC 0463 300x200 Visite du Lieutenant Général Göran Mårtensson, Chef des Operations Conjointes, au Mali.

Le Chef des Operations Conjointes de la Suède, Lieutenant Général Göran Mårtensson,  accompagné par le Lieutenant-Colonel Anders HÖGRELL, le Lieutenant-Colonel Robert ALMSTRÖM et le Commandant Pär ELOFSSON, est arrivé ce mardi 10 février 2015 à BAMAKO pour une visite à la Mission Européenne d’Entraînement au Mali. Ce visiteur distingué a été reçu par le Général de Brigade Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL, commandant l’EUTM Mali, et ils sont partis ensemble pour le Camp d’entrainement de Koulikoro où le commandant du TTF a exposé une mémoire au sujet de la mission de formation.

Celle-ci à été suivie d’une visite du camp d’entraînement avant de se rendre au Quartier General de l’EUTM à Bamako. Le Chef d’Etat-Major de l’EUTM Mali, Colonel Klaus SHIRRA, a présenté les différents aspects de la mission alors que le chef de l’Équipe de Conseil, Colonel Arnaud RICHE, a exposé les missions spécifiques de son équipe auprès de l’État-Major malien.

Visit of the Swedish Chief of Joint Operations Lieutenant General Göran Martensson at EUTM Mali

The Swedish Chief of Joint Operations, Lieutenant General Göran Martensson, accompanied by: Lieutenant Colonel Anders HÖGRELL, Lieutenant Colonel Robert ALMSTRÖM and Major Pär ELOFSSON, arrived on Tuesday 10 February 2015 in Bamako, visiting the European Union Training Mission – Mali.

The distinguished visitor has been greeted by the Mission Commander of EUTM Mali, General Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL and departed together for Koulikoro, where the TTF commander presented a brief regarding the training mission followed by a visit of the Training Camp. In the afternoon, at EUTM Mali Headquarters in Bamako, the Chief Of Staff, Colonel Klaus SHIRRA presented a complex brief about the mission and the Advisory Task Force Commander, Colonel Arnaud RICHE presented his team’s specific missions.

150203 Gen Vollmer 5 300x200 Le Général de Corps d’Armée Jörg Vollmer,  adjoint au Chef d’Etat-Major de l’Armée de Terre en Allemagne, chargé des opérations et de l’emploi accompagné par : Lieutenant-colonel  Nils Kruth, Lieutenant-colonel  Withold Pieta, Commandant  Sven Jahn, Lieutenant-colonel Ralf Peter Hammerstein, Lieutenant-colonel Roland Stein, Lieutenant-colonel Matthias Boehnke, est arrivé mardi 03 février 2015 à BAMAKO pour une visite à la Mission Européenne d’Entraînement au Mali.

Le Général de Corps d’Armée Jörg Vollmer a été accueilli au MHQ par le Général de Brigade Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL, le commandant de l’EUTM Mali.

Le Chef d’Etat-major de l’EUTM Mali a présenté les différents aspects de la mission avant de se rendre au centre de formation de KOULIKOURO, ou le Chef du TTF a présenté un mémoire au sujet de la mission de formation suivie d’une visite du camp d’entraînement.

 Visit of the Lieutenant General Jörg Vollmer at EUTM Mali

 

The Lieutenant General Jörg Vollmer, German Deputy Inspector of the Army, in charge with operations and deployment accompanied by: Lieutenant-colonel  Nils Kruth, Lieutenant-colonel  Withold Pieta, Major  Sven Jahn, Lieutenant-colonel Ralf Peter Hammerstein, Lieutenant-colonel Roland Stein, Lieutenant-colonel Matthias Boehnke, arrived on Tuesday 03 February 2015 in Bamako, visiting the European Union Training Mission – Mali.

The Lieutenant General Jörg Vollmer was greeted by the Mission Commander of EUTM Mali, General Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL.

The EUTM Mali Chief Of Staff presented a complex brief at EUTM Headquarters in Bamako, and then the distinguished visitors departed for Koulikoro, where the TTF commander presented a brief regarding the training mission followed by a visit of the Training Camp.

GTIA “Al Farouk”

Al Farouk 300x142 GTIA “Al Farouk”

Pendant del siècles, d’après les légendes locales, Al Farouk, le génie protecteur de Tombouctou, a protégé de tout mal l’antique ville du nord du Mali.

Chevauchant son puissant destrier ailé au centre de la ville, le génie de pierre surveille les maisons de la cite pour que les enfants ne se faufilent hors de de celles-ci pendant la nuit. La légende raconte que si Al Farouk te surprend en faisant quelque mauvais tour, il te rognera les deux premières fois. Mais, s’il t’attrape une troisième fois, tu disparaîtras à jamais!

Aujourd’hui, après la décision du Ministre de la Défense et des Anciens Combattants du mali (MINDAC), le puissant génie est aussi le patron protecteur du sixième “Groupement InterArmes” (GTIA) entrainé par les instructeurs européens de l’EUTM Mali au “Centre d’Instruction Boubacar Sada” in Koulikoro (aussi connu par le nom de Koulikoro Training Camp – KTC). Une des raisons principales pour avoir choisi ce nom est le fait qu’un grand pourcentage des troupes du GTIA sont originaires de la région de Tombouctou.

Le GTIA “Al Farouk” commença son entrainement au KTC pendant les premiers jour de Décembre 2014 et se trouve à présent à la fin de la période commune de formation, pour passer ensuite à l’entrainement spécifique de ses unités (artillerie, infanterie, cavalerie de reconnaissance, génie…). Ce procédé est le même qui a été employé pour former les 5 GTIA précédents (Waraba, Elou, Sigui, Balanzan et Debo) avec de très bon résultats, comme l’ont démontré leurs respectifs déploiements dans la zone nord du pais.

GTIA “Al Farouk”

For centuries, according to the local legends, Al Farouk, the patron djinn of Timbuktu, protected the ancient city in northern Mali from all harm.

From astride a powerful winged horse located in the center of the city, the stone genie kept watch over the houses of the city so that children didn’t sneak out at night. Legend had that if Al Farouk caught you getting up to anything naughty, he’d warn you the first two times. But, if he nabbed you a third time, you’d disappear forever.

Now, after the decision of the Minister of the Defense and the Ancient Combatants (MINDAC), the powerful djinn is also the patron of the sixth “Groupement InterArmes” (GTIA) trained by the European trainers of the EUTM Mali at the “Centre d’Instruction Boubacar Sada” in Koulikoro (also known as Koulikoro Training Camp – KTC). One of the main reasons to grant this name to the GTIA is the fact that a large percentage of its personnel are native of the Timbuktu region.

GTIA “Al Farouk” started its training at KTC in the early days of December 2014 and is now finishing the common training period in order to have its units focusing in their more specialized training (artillery, infantry, reconnaissance cavalry, sappers…). This procedure is the same used to train the previous 5 GTIA (Waraba, Elou, Sigui, Balanzan and Debo) with very good results, as shown by their performance during their respective deployments in the northern area of the country.