Ammunition Storage Open Ceremony

French Version:

Au cours d’une courte cérémonie, le général de brigade Werner Albl, commandant l’EUTM Mali, M. Dietrich Becker, ambassadeur d’Allemagne au Mali ainsi que M. Hubert Coulibaly et des représentants du gouvernement malien, ont posé la première pierre d’un dépôt de munition à Koulikouro.6Sur la base d’un arrangement passé en juin entre les ministères de la défense allemand et malien,  ce projet est devenu réalité et sera construit pas des entreprises locales.
3Le chef du camp malien de Koulikuro, le colonel Traoré, a souligné l’importance de cet ouvrage lors de son adresse : le perfectionnement dans l’entrainement va également avec l’amélioration des infrastructures. Le général de brigade Werner Albl a indiqué que la rapidité du lancement du chantier témoignait de la volonté du gouvernement et des forces maliennes d’être concrets. Il voit donc dans ce dépôt le résultat d’une coopération constructive.5Le général Albl, qui commandera l’EUTM Mali jusqu’à début juillet, a également mis en avant l’importance d’un tel projet dans le processus de réforme des forces armées maliennes. En effet, des troupes opérationnelles ne peuvent se contenter du savoir-faire : les infrastructures de soutien, comme ce dépôt, participent aussi de la capacité des forces à mieux sécuriser leur environnement à terme.4 Continue reading

First impressions of CMATT in Ségou

French version:

Une équipe conjointe de Conseil et d’entraînement (CMATT) d’EUTM a débuté la semaine dernière ses activités décentralisées à Ségou. Plus de 120 officiers et sous-officiers des Forces Armées maliennes (FAMa) sont actuellement formés par les éléments d’EUTM.

IMG_05

Les activités d’entraînement, de formation et de conseil, grâce au déploiement des CMATT dans les régions, constituent l’un des principaux efforts du troisième mandat de la Mission. Le Commandant d’EUTM, le Brigadier Général Werner Albl, a indiqué que « cet effort vise à soutenir les leaders des FAMa à tous les niveaux afin de leur permettre de mener eux-mêmes la formation et l’entraînement de leurs propres unités dans le cadre de la réforme de l’armée malienne. Il appartient également aux FAMa de garantir sur le long terme la stabilité et l’intégrité territoriale du pays ». La conduite d’activités décentralisées est le fruit de consultations directes et des travaux menés conjointement par EUTM et les FAMa.

IMG_06

Deux activités décentralisées auront lieu dans chaque région. Les éléments formés et certifiés agiront comme des multiplicateurs de savoir et de savoir-faire au sein de leur propre force.

Continue reading

L’adjoint au général commandant la force de la MINUSMA visite au QG de l’EUTM.

French Version:

L’adjoint au général commandant la force de la MINUSMA (deputy force commander – DFC), le général de division sénégalais Amadou Kané, est venu ce jour en visite au QG de l’EUTM.

11

Le général de brigade Albl a accueilli sa délégation à l’entrée du QG. Avant de s’entretenir en tête à tête avec lui, il a confié le soin au chef d’état-major, le colonel Hans-Juergen Woehlermann, de faire un point de situation sur l’EUTM, avec une attention particulière sur la décentralisation du conseil et de l’entrainement dans les régions militaires.

1

Le partage d’informations aura été le cœur de cette visite. En effet, alors que la zone d’engagement de l’EUTM s’élargit, il est nécessaire de renforcer les échanges avec les forces de l’ONU déployée dans le nord du Mali.

2

English version:

Continue reading

Tombouctou, mission de reconnaissance.

French version:

Les 15 et 16 juin derniers, EUTM Mali a mené une mission de reconnaissance à Tombouctou, au sein de la 5ème région militaire du Mali.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

L’équipe de reconnaissance, menée par le Brigadier Général Werner Albl, Commandant  de l’EUTM, a notamment rencontré les Forces Armées Maliennes (FAMa) présentes sur place, ainsi que la MINUSMA et Barkhane, de même que plusieurs responsables locaux. L’objectif de cette visite était pour EUTM de se familiariser avec l’environnement local et international afin de pouvoir mettre en œuvre à terme ses futures activités décentralisées d’entraînement et de conseil au profit des FAMa.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Le Brigadier General Albl s’est déclaré satisfait de cette visite : “cette reconnaissance fut une excellente opportunité de rencontré les représentants des FAMa et des forces internationales présentes. Je suis confiant en ce qui concerne la conduite future d’activités décentralisées d’EUTM à Tombouctou ».

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

English version:

Continue reading