Formation complémentaire des sapeurs du GTIA ELOU à Koulikoro

IMG 0863 300x200 Formation complémentaire des sapeurs du GTIA ELOU à KoulikoroLe réentrainement du GTIA ELOU est entré dans sa troisième semaine. En parallèle des activités d’instruction conduites sur la garnison de Sikasso au profit des compagnies d’infanterie et du poste de commandement, la formation des spécialistes se déroule sur le camp de Koulikoro.

C’est notamment le cas des sapeurs, formés par une équipe de 14 instructeurs allemands d’EUTM. Ce complément de formation met l’accent sur les spécificités tactiques et techniques du domaine génie (explosifs, mines, engins spécialisés), sans négliger les savoir-faire « toutes armes », en particulier la lutte contre les IED (Improvised Explosive Devise).

L’objectif de ce réentraînement est d’entretenir et d’améliorer la capacité opérationnelle des sapeurs d’ELOU, en les préparant à appuyer efficacement les unités du GTIA sur le terrain.

Les militaires allemands coopèrent avec les forces armées maliennes depuis plus de quarante ans dans le domaine de la formation génie.

 

Complementary training for the engineers of GTIA ELOU in Koulikoro

The re-training of GTIA ELOU has entered its third week. Specialist training continues in Koulikoro camp. This in parallel with the training for infantry companies and command post conducted in Sikasso garrison.

In particular, engineers are being trained by a team of 14 EUTM Mali instructors from Germany. Their training focuses on the tactical and technical aspects of engineering (explosives, mines, specialized equipment), whilst not forgetting “general weaponry” instruction, especially for the fight against IEDs (Improvised Explosive Devices).

The aim of this re-training is to maintain and improve the operational capability of ELOU, in order to prepare them to effectively support GTIA units in the field.

The German military has been cooperating with the Malian Armed Forces for more than forty years with engineering training.

Formation complémentaire du GTIA ELOU

Ceremony 300x229 Formation complémentaire du GTIA ELOULa cérémonie qui s’est déroulée le lundi 29 septembre 2014 à Sikasso marque le début des activités de réentrainement du GTIA ELOU, qui se poursuivront pendant sept semaines jusqu’à la fin du mois de novembre. Des formations de spécialité sont conduites en parallèle sur le camp de Koulikoro.

Deuxième groupement tactique formé par EUTM, le GTIA ELOU avait été déployé à l’issue de sa formation initiale en octobre 2013 dans le nord du pays pour une période de 9 mois, avant de regagner sa garnison de Sikasso en juillet dernier.

La formation complémentaire conduite actuellement sur les sites de Koulikoro et Sikasso est la deuxième dispensée par EUTM, après celle du GTIA WARABA en avril 2014.

Elle est destinée à ré-entrainer ELOU en vue de son futur redéploiement. Dans le domaine des savoir-faire tactique, la formation portera sur les quatre missions clés enseignées par les instructeurs européens : contrôle de zone, reconnaissance d’un axe, réduction d’une résistance isolée et coup d’arrêt. Le respect des règles du droit humanitaire international et du droit des conflits armés fait également partie intégrante de la formation reçue.

L’organisation de cette action de formation représente un véritable défi logistique, compte tenu des élongations entre Bamako, Sikasso et Koulikoro. Il s’agit de l’activité majeure actuellement conduite par la Training Task Force en parallèle des stages en cours à Koulikoro.

 

Additional training of GTIA ELOU

The ceremony which took place on Monday, September 29, 2014 at Sikasso, has marked the beginning of retraining activities of GTIA ELOU, which will continue for seven weeks until the end of November. Specialty training is conducted in parallel at Koulikoro training camp.

GTIA ELOU, the Second battle group formed by EUTM MALI, was deployed at the end of its initial training in October 2013 to the north of the country for a period of nine months, before returning to its home garrison of Sikasso in July 2014.

This is the second additional training provided by EUTM following GTIA WARABA in April 2014.

It is intended to retrain ELOU for its future redeployment. Tactical expertise training will focus on the four key missions taught by European trainers: reconnaissance, blocking action, area control, and neutralisation of an isolated threat. Respect for rules of International Humanitarian Law and the Law of Armed Conflict is also an integral part of the training.

The organisation of this training is a logistical challenge, given the elongation between Bamako, Koulikoro and Sikasso. This is the main activity being conducted by the Training Task Force in parallel with the courses organised at Koulikoro. 


Droit international humanitaire

IMG 1602 300x200 Droit international humanitaireL’enseignement des principes du droit humanitaire international (DIH), fondé sur le respect des Droits de l’Homme et des conventions internationales, est systématiquement intégré à la formation dispensée par EUTM MALI, dont il constitue une composante essentielle.

Les instructeurs spécialisés, experts du domaine DIH, agissent en étroite coopération avec leurs homologues des Forces Armées Maliennes et de la MINUSMA.

La formation est organisée sous la forme d’un module spécifique, dont le contenu est adapté aux réalités maliennes. Les cours théoriques sont systématiquement suivis d’exercices de mise en situation variés, permettant de mettre l’accent sur la pratique : l’objectif est d’amener les stagiaires à respecter les principes du DIH en toutes circonstances, quels que soient le contexte et le comportement de l’adversaire. Une fois déployés, ils devront en effet maitriser leur force, respecter leurs adversaires et épargner les populations.

 

International Humanitarian Law 

The principles of International Humanitarian Law (IHL) founded on international conventions on Human rights are a vital cog in the training product provided by EUTM MALI.

EUTM Mali has specific staff that delivers IHL in close cooperate with their counterparts from Malian Armed Forces and MINUSMA.

The IHL module is tempered to reflect Malian realities, and is delivered through theoretical and practical lessons. These are designed to place the student in several scenarios that require them to follow the principles of IHL in various operational situations, where they must respect the enemy and protect the local population.

Cours des futurs commandants d’unité (CFCU)

12 300x185 Cours des futurs commandants d’unité (CFCU)Le cours de formation des commandants d’unité organisé par les instructeurs d’EUTM a débuté le 1er septembre 2014 à Koulikoro.

D’une durée de onze semaines, ce stage est destiné à préparer les futurs capitaine commandants à l’exercice de leur fonction dans tous les domaines d’action : exercice du commandement et pédagogie, tactique et conduite du tir, renseignement, topographie, transmissions, logistique, administration, sans oublier le droit international humanitaire. Cette formation met également l’accent sur le « savoir être » du chef : exemplarité, discipline, souci des subordonnées et de la cohésion, sens des responsabilités.

Les formateurs européens qui encadrent ce stage sont secondés par une douzaine d’instructeurs maliens, dont 8 ont été formés lors de la dernière session «  Train The Trainers » organisée par EUTM  au profit des cadres maliens servant en écoles militaires.

Parmi les 18 stagiaires, figurent 6 futurs commandants d’unité destinés au 6e GTIA  qui sera formé par EUTM à partir de fin novembre 2014.

 

Coy Commanders Course (CCC)

The training course for unit commanders organized by the instructors of EUTM has started on the first of September 2014 at KOULIKORO.

Eleven weeks in duration, this course is designed to prepare the students to perform their command functions in the following areas: command and control, intelligence, logistics, administration and international humanitarian law. The  training is also focused on the exemplary conduct, discipline, cohesion and command and responsibility.

EUTM personnel who coordinate this course are supported by Malian instructors, of which 8 were formed during the last « Train The Trainers » course organized by EUTM.

Of the 18 trainees included 6 future commanders for GTIA 6 which will be formed by EUTM from late November 2014.

Stage pour les formateurs maliens

1a 300x213 Stage pour les formateurs maliensDu 18 au 29 août 2014, 21 officiers et sous-officiers maliens destinés à assurer des fonctions d’instructeurs en écoles militaires ont participé à un stage de formation des formateurs (Train The Trainers, TTT), organisé et encadré sur le camp de KOULIKORO par l’équipe mobile d’entraînement (Mobile Training Team) d’EUTM.

Au cours de ces deux semaines, la formation a porté sur l’acquisition des techniques pédagogiques et des savoir-faire (notamment dans les domaines de la tactique, du tir, de la topographie, des transmissions, du sauvetage au combat, etc.), ainsi que sur le savoir-être de l’instructeur : exemplarité, rigueur, souci de la cohésion.

A l’issue de cette formation, les instructeurs maliens pourront mettre rapidement en œuvre les connaissances et les compétences acquises au cours de ce stage, en formant à leur tour des stagiaires en écoles militaires. Ce processus permet d’inscrire dans la durée l’action d’EUTM, en contribuant directement à préparer l’avenir de l’armée malienne à travers la formation de ses jeunes cadres.

Course for the Malian trainers

21 Malian officers and NCOs, future instructors in the Malian military schools participated in the Train the Trainers program, organized and supervised by the EUTM MALI Mobile Training Team from 18 to 29 August 2014, at the camp in KOULKORO.

Over course of these two weeks, the training focused on the acquisition of instructional techniques and professional knowledge (especially in the areas of tactics, shooting, topography, communications, combat casualty rescue, etc.) as well as the code of conduct required of an instructor: exemplary behaviour, discipline, and the need for cohesion.

On completion of the course, the instructors will quickly put the knowledge and skills acquired into practice, by training in turn their own students and trainees at their military schools. This process ensures the legacy of EUTM activity, by contributing directly to the shaping of the future Malian army through the training and education of its young leaders.