Visite de l’équipe Conseil au 26ème Bataillon des travaux du génie

20150409 Visite 26BTG Bapho 31 1024x579 Visite de l’équipe Conseil au 26ème Bataillon des travaux du génie

C’est en février 2013 que l’Advisory Task Force (ATF), pilier conseil de la mission EUTM, a débuté sa mission d’appui- aux forces armées maliennes (FAMa) avec pour objectifs de reconstruire un outil de défense pleinement opérationnel.

C’est afin de constater sur le terrain à la fois les difficultés rencontrées par les unités et les progrès réalisés qu’un déplacement a été organisé au  26ème bataillon des travaux du génie (26ème BTG) en garnison à BAPHO

Le chef du bataillon a accueilli le chef de l’ATF et les conseillers ATF. Puis, entouré de son équipe de commandement, il a présenté l’organisation du bataillon et ses missions.

Le 26ème BTG, créé en 1993, est subordonné à la direction du génie militaire avec le 34ème bataillon du génie. Constitué de trois compagnies, le bataillon est résolument tourné vers l’engagement opérationnel puisque plusieurs de ses sections sont engagées au sein des GTIA formés par l’EUTM.

Les missions principales du régiment sont très étroitement associées au Niger. Il dispose ainsi d’une compagnie de franchissement et devrait, ultérieurement, créer une compagnie fluviale. Celle-ci sera chargée de sécuriser le fleuve en protégeant les transports de passagers et de marchandises. Au-delà de ces missions, le 26ème BTG participe à la Force en Attente de la CEDEAO en fournissant une compagnie multi rôles du génie.

Le régiment se singularise ainsi doublement par la diversité de ses missions au bénéfice de la sécurité du territoire et son engagement régional.

Cette visite de travail fut l’occasion d’échanges fructueux et amicaux entre les conseillers ATF et les cadres du bataillon du génie. Elle permettra d’orienter la mission de conseil à l’échelon central dans le cadre des travaux liés à la réforme des FAMa.

 The Advisory Task Force visits the 26th Engineers Battalion.

 In February 2013, the Advisory Task Force (ATF) started its support mission to the Malian Armed Forces (FAMa) with the objective of rebuilding a fully operational defense structure.

In order to check both the difficulties faced and the progress made by the Malian units, a visit was organized to the 26th Engineers Battalion (26th BTG) garrisoned in Bapho.

The Commander of the Battalion greeted the ATF Commander and the ATF Advisors upon their arrival to the barracks. Later on, supported by his Staff Officers, he made a presentation on the organization and the missions carried-out by the Battalion.

The 26th BTG, founded in 1993, is subordinated to the Direction du Génie Militaire (Military Engineers Directorate) along with the 34th Engineers Battalion. Made up of three companies, the Battalion is clearly focused towards the operational engagement as several of its platoons are built-in the Battle Groups (Groupement Tactiques Interarmes, GTIA) trained by the EUTM Mali.

The main missions accomplished by the Battalion are tightly associated to the Niger River. It has at his disposal a River crossing Company and should, at a later stage, built–up a River Company. This one would be in charge of providing security to the river, protecting all transport of passengers and goods along the Niger. Beyond these missions, the 26th BTG takes part in the “Force en Attente” (Reaction Force) of the CEDEAO by providing a multi role Engineer Company.

The Battalion is then twice singular due to the diversity of the missions it accomplishes both in support of the territorial security ant the regional commitment.

The visit was a perfect opportunity to exchange advice between the ATF Advisors and the officers of the Engineer Battalion. This will also allow the ATF to focus the advising mission towards the middle rank Officers in the frame of the FAMa reform.

Project CIMIC espagnol au Mali

Le personnel espagnol de l’EUTM Mali libre des équipes informatiques et de couture a une congrégation Religieuse de Koulikoro.

La congrégation religieuse des Sœurs Franciscaines Missionnaires de Maria Auxiliadora de Koulikoro reçu, le 30 de Mars dernier, une importante quantité de matériel pour faciliter sa tâche formative auprès des femmes de cette petite ville malienne, des mains du personnel espagnol intégré dans l’EUTM Mali.

Cette aide, qui consiste en une trentaine de machines à coudre et dix ordinateurs, suppose une énorme amélioration des capacités du «Centre Socioculturel Mère Maria Bernarda» que la Congrégation gère à Koulikoro et dans lequel on enseigne, à toute femme qui le souhaite, indépendamment de sa position sociale ou foi, à réaliser des travaux de confection ou de gestion administrative basique pour améliorer autant que possible leur qualité de vie et pour, petit à petit, alphabétiser la population du Mali. Una population dont le taux d’analphabétisme atteint, dans le cas des femmes, un pourcentage proche du 60% (d’après les données de l’UNESCO).

L’apport de ces équipements permettra au centre d’augmenter le nombre de ses élèves et aussi d’aider certaines de ses anciennes élèves qui recevront les équipements de couture remplacés pour pouvoir commencer leur propres entreprises de confection.

Sœur Janeth Patricia Aguirre fut en charge de coordonner la réception du matériel fourni par le contingent espagnol et remercia chaleureusement tant la solidarité du peuple espagnol comme l’aide de ses militaires.

1 1024x576 Project CIMIC espagnol au Mali  Récéption du matériel.

2 1024x639 Project CIMIC espagnol au Mali

Montage des machines à coudre.

3 Project CIMIC espagnol au Mali

Un des techniciens explique le fonctionnement des machines à une des sœurs et aux institutrices du centre.

4 1024x636 Project CIMIC espagnol au Mali

Installation des nouveaux ordinateurs.

Visite du Ministre de la Défense irlandais, Monsieur Simon COVENEY à l’EUTM Mali

DSC 0018 1024x682 Visite du Ministre de la Défense irlandais, Monsieur Simon COVENEY à l’EUTM Mali

Le Ministre de la Défense irlandais, Monsieur Simon COVENEY, est arrivé à BAMAKO pour une visite à la Mission Européenne d’Entraînement au Mali.

Le visiteur de marque a été accueilli au Quartier Général de la Mission (MHQ) par le général de brigade Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL, commandant l’EUTM Mali.

Le Chef d’Etat-major de l’EUTM Mali a présenté les différents aspects de la mission avant de se rendre au centre de formation de KOULIKOURO, où le Chef de l’Equipe d’Entrainement (Training Task Force en anglais, ou TTF) a présenté une mémoire au sujet de la mission de formation, cet exposé a été suivi d’une visite aux installations du camp d’entraînement et l’hôpital de campagne, et puis la délégation a arrivé au camp d’entrainement ou a été présenté un exercice spécifique, conduit par les entraineurs irlandaises.

Monsieur le ministre a réitéré le complet soutien que les forces de défense irlandaises accordent à l’Union Européenne en ce qui concerne l’effort réalisé pour la modernisation et réforme des Forces Armées Maliennes.

Lors de sa présence au Mali, monsieur le Ministre a décoré les soldats irlandais les plus distingues pour leur tres bon travail en Mali.

Visit of the Minister of Defence of Ireland, Mister Simon COVENEY at EUTM Mali

The Minister of Defence of Ireland, Mister Simon COVENEY, has arrived in Bamako, visiting the European Union Training Mission – Mali.

The distinguished visitor has been greeted by the Mission Commander of EUTM Mali, General Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL.

The EUTM Mali Chief Of Staff presented a complex brief at EUTM Headquarters in Bamako, and then the distinguished visitors departed for Koulikoro, where the Training Task Force (TTF) Commander presented a brief regarding the training mission, followed by a visit of the Training Camp facilities and the campaign hospital, and then the delegation has arrived on the training field where a specific exercise has been presented, led by the Irish trainers.

The Minister reiterated the complete support that the Irish Defence Forces give to the European Union regarding its efforts to modernize and reform the Malian Armed Forces.

During his presence in Mali, the Minister decorated the most distinguished Irish militaries for their diligent work in Mali. 

Cérémonie de Remise de Médailles Maliennes aux membres de l’Équipe de Conseil du EUTM Mali

MINDAC MEDPAR 42 682x1024 Cérémonie de Remise de Médailles Maliennes aux membres de l’Équipe de Conseil du EUTM Mali

    Le 5 Mars 2015, au Ministère de la Défense et des Ancient Combattants, eu lieu une Cérémonie de Remise de Médailles ayant comme but de décorer certains des membres de l’Équipe de Conseil de l’EUTM Mali (Advisory Task Force, ATF, en anglais) pour leur contribution à la modernisation de la structure et la doctrine des Forces Armées Maliennes.

    Avec la remise de ces décorations (la Médaille au Mérite et la Médaille Commémorative de Campagne pour Etrangers), les autorités maliennes veulent reconnaître l’effort et le dévouement à la Mission des experts européens qui ont travaillé pendant les derniers mois, coude-à-coude avec les États-Majeurs maliens, pour améliorer les capacités des Forces Armées du Mali et, ainsi, permettre aux autorités du pais regagner contrôle sur la  zone nord et repousser les groupes armés terroristes qui y opèrent.

    En présence de Monsieur le Général de Brigade Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL, le commandant de l’EUTM Mali et des visiteurs de marque, les médailles furent imposées par le Ministre de la Sécurité Interne et la Protection Civile, le Général Sada Samake, au nom du ministre de la Défense et des Ancient Combattants, Tiéman Hubert Coulibaly, absent en voyage officiel à l’étranger.

     Le plus haut gradé des décorés, le Colonel Riche (FR A, Armée de Terre) s’adressa aux autorités et aux invités à la cérémonie pour exprimer la gratitude de tous les récipiendaires pour la reconnaissance de leur travail et pour souhaiter un future brillant et en paix au Mali.

Malian Medals awarded to the members of the Advisory Task Force of EUTM Mali

    On the 5th of March 2015, at the Malian Ministry of Defense and the Former Combatants (Ministère de la Défense et des Ancient Combatants in French), a Medal Parade was held to decorate some of the members of the EUTM Mali Advisory Task Force (ATF) for their contribution to the modernization of the Malian Armed Forces structure and doctrine.

  With these medals (Medal to the Merit and Commemorative Campaign Medal for Foreigners), the Malian authorities want to recognize the effort and commitment to the Mission of the European experts that have been working alongside with the Malian Staff for the last months in order to improve the capabilities of the Malian Armed Forces and, therefore, to allow the Malian authorities to regain control over the country and to drive back the armed terrorist groups operating in the northern area of Mali.

   In the presence of Mr. Brigadier General Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL, Commander of EUTM Mali and the distinguished visitors, the medals were imposed by the Minister of Internal Security and Civil Protection, General Sada Samake, on behalf of the Minister of Defense and the Former Combatants, Tiéman Hubert Coulibaly, who was absent due to official affairs.

   The senior of the decorated personnel, Colonel Riche (FRA Army) addressed a few words to the authorities and guests to express the gratitude of all of them for the recognition of their work and to wish a bright and peaceful future to Mali.

Cérémonie de remises de médailles de la politique européenne de sécurité et de défense commune

DSC 0371 682x1024 Cérémonie de remises de médailles de la politique européenne de sécurité et de défense commune

Dans l’après-midi du 20 Mars 2015, au jardin frontal du Quartier Général de l’EUTM Mali (MHQ), eu lieu une cérémonie de remise de médailles pour reconnaître le dur travail accompli par une partie du personnel du cité MHQ.

La cérémonie fut présidée par le Commandant en Chef de la Mission, le Général de Brigade Alfonso García-Vaquero Pradal, qui s’adressa aux militaires décorés au nom de Mme Federica Mogherini, Haut Représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. Nôtre Général remercia chaleureusement tous les composants du MHQ pour leur dévouement à la Mission et leur conduite exemplaire, et les encouragea à continuer sur cette bonne voie dans le but de soutenir les autorités maliennes au mieux de leurs capacités.

Le personnel décoré avec la Médaille du service de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense a été déployé au Mali pendant plus de quatre mois et devrait finir son déploiement au cours du mois d’Avril.

Medal Parade at the Headquarters of EUTM Mali

The 20th of March 2015, at the Headquarters of EUTM in Bamako, it took place the medal presentation ceremony for the European staff of the mission that completes its deployment in Mali.

The ceremony was presided over by the Mission Commander, Brigade General Alfonso Garcia-Vaquero Pradal (ESP Army), who addressed the decorated military on behalf of Mrs. Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy. Our General warmly thanked all the components of the MHQ for their commitment to the Mission and exemplar behavior, and encouraged them to keep on that good path in order to support the Malian authorities to best of their capabilities.

The personnel awarded the Common Security and Defense Policy Service Medal has been deployed in Mali for more than four months and is supposed to finish their respective tour of duty during April.